Hur man installerar patchen på The Secret of Monkey Island: Special Edition

Jag lär inte översätta grafiken i den nya versionen i första taget…

Här är en kort guide på hur man applicerar den svenska översättningen på den senaste utgåvan av Monkey Island. Guiden är skriven för Linux-användare men bör fungera för det mesta för Windows-användare.

1. Extrahera SCUMM-datafiler

  1. Köp spelet via GOG (jag fick min kopia för cirka 30 kr)
  2. Ladda ned programmet extractpak och kompilera det:
    make extractpak
    (i Windows behövs en utvecklingsmiljö, t.ex. Cygwin)
  3. Installera spelet och kopiera in extractpak till spelets installationssökväg
  4. Öppna upp en terminal, byt katalog till installationssökvägen och kör kommandot:
    extractpak Monkey1.pak
  5. Nu kommer en hel del nya kataloger dyka upp. Gå till classic/en/ och kopiera filerna monkey1.000 och monkey1.001 till den slutgiltiga installationskatalogen (där du installerar spel vanligtvis)

2. Konvertera ljuddatafiler

  1. Ladda ned programmet xactxtract, extrahera filen i audio-mappen
  2. Extrahera filerna genom att köra programmet genom wine:
    1. Original
      wine xactxtract.exe -x2 MusicOriginal.xwb
    2. Special Edition
      wine xactxtract.exe -x2 MusicNew.xwb
  3. Komprimera gärna filerna med något format ScummVM stöder (i detta exempel konverterar jag till MP3):
    for x in *.wav; do lame $x; done

3. Döp om ljuddatafiler

Filerna behöver döpas om då de inte riktigt ligger i samma ordning som i originalet:

Spår från CD-utgåva

  • MusicOriginal_00001 – track1
  • MusicOriginal_00002 – track2
  • MusicOriginal_00003 – track3
  • MusicOriginal_00000 – track21
  • MusicOriginal_00021 – track22
  • MusicOriginal_00022 – track23
  • MusicOriginal_00023 – track24

Spår från Special Edition-utgåva

Då specialutgåvan har lite annat upplägg på sitt soundtrack behövs det lite mer arbete för att få det att rulla i spelet.

Börja med att döpa m följande spår:

  • MusicNew_00000 – track1
  • MusicNew_00001 – track2
  • MusicNew_00002 – track3
  • MusicNew_00009 – track11
  • MusicNew_00010 – track10
  • MusicNew_00011 – track13
  • MusicNew_00012 – track14
  • MusicNew_00013 – track15
  • MusicNew_00014 – track16
  • MusicNew_00015 – track18
  • MusicNew_00016 – track19
  • MusicNew_00017 – track21

Kopiera sedan över följande spår från originalet som inte används som ljudspår i specialutgåvan:

  • MusicOriginal_00021 – track22
  • MusicOriginal_00022 – track23
  • MusicOriginal_00023 – track24

Några spår behövs sammanfogas:

cat track10.mp3 track13.mp3 > track12.mp3
cat MusicNew_00022.mp3 MusicNew_00021.mp3 > track17.mp3

De spår som blir över kan ni helt enkelt radera. Nu bör det finnas spår 1 till 24 för att använda till ScummVM.

Flytta över alla nya ljuddatafiler till installationskatalogen.

4. Patcha spelet

  1. Ladda ned patch
  2. Ladda ned LunarIPS
  3. Kör LunarIPS och patcha monkey1.000 och monkey1.001

5. Ladda in spelet i ScummVM

Peka ScummVM mot installationskatalogen. Programmet kommer att känna igen spelet som Special Edition Talkie.

6. Profit

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s