Äntligen fick jag tummen ur med att justera de sista tre-fyra dialograderna för att göra en 1.0 release. Detta eftersom patchen har blivit uppmärksammad på spelkanalen JASP Gamer, vad vore då passande att faktiskt fixa de sista bitarna? I förra versionen (beta 3) nämnde jag tre olika buggar, varav två visade sig vara orelaterade till […]

Läs mer Version 1.0 och github!

Nu finns beta 3 att hämta hem, se meny till höger.Kom ihåg att läsa readme (speciellt om du använder ScummVM 2.1!)

Läs mer BETA 3 för nedladdning!

Nu är all text och grafik översatt, och det olidliga arbetet att kontrollera allt efter felskrivning, stavfel och buggar kan börja. Snart kommer beta 3 (innan nästa helg) att släppas där följande ändringar finns med: Hela spelet översatt från början till slut All grafik översatt Ny verbmeny (t.ex. klicka på ”Tala” ger kommando ”Tala med”) […]

Läs mer 100%

Jag har äntligen lyckats att hacka verbgränssnittet och kan på så sätt använda finare verb, t.ex. ”Titta på” istället för att bara ”Titta”. Detta kommer även lösa lite fula verbplaceringar när Kajbrusk möter odjuret. Denna uppdatering kommer med nästa beta-patch.

Läs mer Reverse engineering for the people!

Nu finns en ny version av patchen uppe. I den finns all grafik översatt och spelet är nu helt spelbart på svenska fram till del 3. Patchen finner ni bland nedladdningarna!

Läs mer Beta 2

Här är en kort guide på hur man applicerar den svenska översättningen på den senaste utgåvan av Monkey Island. Guiden är skriven för Linux-användare men bör fungera för det mesta för Windows-användare. 1. Extrahera SCUMM-datafiler Köp spelet via GOG (jag fick min kopia för cirka 30 kr) Ladda ned programmet extractpak och kompilera det: (i Windows […]

Läs mer Hur man installerar patchen på The Secret of Monkey Island: Special Edition

Nu har jag översatt hela första kapitlet av spelet och väljer därmed att dela med mig av arbetet i gengäld att ni som testar översättningen rapporterar allt skumt ni hittar! För att ladda ned patchen, gå till nedladdningssektionen på sidan. Ladda sedan hem en patchare, t.ex. LunarIPS, och applicera patchen på filerna MONKEY.000 och MONKEY.001. […]

Läs mer Beta-version tillgänglig för nedladdning!

Jag har lagt till en ny sektion i menyn där man kan se videos på de framsteg jag gjort. Ett par varningens ord, bara: Detta är fortfarande pågående arbete, vilket betyder att översättningarna inte alltid är 100% färdiga, har stavfel/typos, m.m. Dessa videos innehåller spoilers för spelet Varsågoda!

Läs mer Videos är uppe!

Den respons jag har fått på detta översättningsarbete har varit överväldigande positivt men trots det får jag en del frågor kring valen av namn och vissa översättningar. Det som är så svårt när man arbetar med översättning – eller snarare, lokalisering – är när man börjar blanda in skämt i leken. Ett hysteriskt roligt skämt […]

Läs mer Jag är gummi, du är lim

Jag var 9 år gammal och min kompis Johnny hade fått en Amiga 500 i födelsedagspresent. På den spelade vi allt möjligt, allt från spel där man sköt ihjäl rymdvarelser i labyrintartade rymdstationer till stuntracingspel. Det var en maskin som vid det här laget visserligen hade börjat visa sin ålder, men 1992 var Amiga fortfarande […]

Läs mer Hallå världen!